1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,660 --> 00:00:29,928
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Kažem da ću postati viši?
?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,600
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,602 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,445
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,447 --> 00:00:48,746
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,748 --> 00:00:51,549
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,718
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:02,727
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,398 --> 00:01:07,566
<i>Ako postoji jedna stvar za svako dijete</i>
<i>treba odrasti,</i>

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,068
<i>to je najbolji prijatelj.</i>

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,003
<i>Netko kome vjeruješ.</i>

23
00:01:12,005 --> 00:01:14,306
<i>Netko tko vam vjeruje.</i>

24
00:01:14,308 --> 00:01:17,675
<i>Netko koga mjerite sami</i>
<i>protiv.</i>

25
00:01:17,677 --> 00:01:19,911
<i>Prolaziš kroz sve</i>
<i>zajedno...</i>

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,213
<i>važne stvari,</i>

27
00:01:21,215 --> 00:01:22,514
<i>glupe stvari,</i>

28
00:01:22,516 --> 00:01:24,916
<i>stvari koje su važne,</i>

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,884
<i>stvari koje ne.</i>

30
00:01:28,722 --> 00:01:30,822
<i>Paul Pfeiffer i ja</i>
<i>bili najbolji prijatelji</i>

31
00:01:30,824 --> 00:01:33,091
<i>od dana kada smo rođeni.</i>

32
00:01:34,894 --> 00:01:38,630
<i>I u to vrijeme,</i>
<i>svašta smo prošli.</i>

33
00:01:38,632 --> 00:01:40,898
<i>Pa, gotovo sve.</i>

34
00:01:40,900 --> 00:01:43,602
<i>Sve, ali...</i>

35
00:01:43,604 --> 00:01:46,571
Evo ga, ljudi...

36
00:01:46,573 --> 00:01:49,641
naš poziv u raj.

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,811
Što?
"Kvake i drške za metle"?

38
00:01:52,813 --> 00:01:54,646
Pogledaj ponovno, glupane.

39
00:01:54,648 --> 00:01:58,383
"Tjelesno znanje."

40
00:01:58,385 --> 00:02:01,118
<i>U adolescentskom smislu,</i>
<i>to je značilo jednu stvar...</i>

41
00:02:01,120 --> 00:02:04,756
<i>riječ od tri slova koja počinje</i>
<i>sa "s," završava sa "x,"</i>

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,824
<i>i u sendviču u sredini...</i>

43
00:02:06,826 --> 00:02:07,926
Ann Margret.

44
00:02:07,928 --> 00:02:09,360
Dobili ste.

45
00:02:09,362 --> 00:02:10,628
Da vidim to.

46
00:02:10,630 --> 00:02:13,064
<i>Nije da sam bio neka vrsta</i>
<i>đavola, razumiješ.</i>

47
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
<i>Imao sam samo 16 godina.</i>

48
00:02:14,568 --> 00:02:16,133
Pa, kada idemo?

49
00:02:16,135 --> 00:02:18,536
Što kažete na petak navečer?

50
00:02:18,538 --> 00:02:20,805
- Tu sam!
- Računajte na mene!

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,708
<i>Uostalom,</i>
<i>bio je to veliki kinematografski događaj.</i>

52
00:02:23,710 --> 00:02:26,444
<i>Nešto što nije crvenokrvni mužjak</i>
<i>mogao odbiti.</i>

53
00:02:26,446 --> 00:02:29,414
Zaboravi. Ne možete vidjeti ovo.

54
00:02:29,416 --> 00:02:31,382
- Što?
- Čuo si me.

55
00:02:31,384 --> 00:02:33,718
Kaže upravo ovdje
moraš imati 17 godina.

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,486
<i>To je bio Paul za tebe...</i>

57
00:02:35,488 --> 00:02:38,556
<i>baka u veličini 12</i>
<i>pustinjske čizme.</i>

58
00:02:38,558 --> 00:02:41,059
dakle?
Svi mi imamo lažne ID-ove, zar ne?

59
00:02:41,061 --> 00:02:42,427
Pravo!

60
00:02:42,429 --> 00:02:45,330
Osim toga, Paul, mislim
propuštaš poantu.

61
00:02:45,332 --> 00:02:47,732
Da, pusti me da ovo izložim
za vas.

62
00:02:47,734 --> 00:02:49,567
U ovom filmu,

63
00:02:49,569 --> 00:02:53,404
oni... Rade... Sve.

64
00:02:54,741 --> 00:02:56,641
Sve?

65
00:02:56,643 --> 00:02:59,443
Sve.

66
00:02:59,445 --> 00:03:01,278
Kao što?

67
00:03:01,280 --> 00:03:04,683
<i>Imajte na umu,</i>
<i>Bilo je to 1972.</i>

68
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
Pa, uh...

69
00:03:06,153 --> 00:03:09,120
<i>Požuda i neznanje</i>
<i>išli su ruku pod ruku.</i>

70
00:03:09,122 --> 00:03:12,123
Pa, ako ne znaš,
nećemo ti reći.

71
00:03:12,125 --> 00:03:13,191
Da.

72
00:03:13,193 --> 00:03:14,725
Pravo.

73
00:03:14,727 --> 00:03:17,028
Gledaj, Paul, idemo.

74
00:03:17,030 --> 00:03:20,431
Ideš li s nama ili ne?

75
00:03:23,002 --> 00:03:25,103
- Pa, volio bih.
- Sjajno!

76
00:03:25,105 --> 00:03:27,371
<i>Tamo. Dogovoreno.</i>

77
00:03:27,373 --> 00:03:29,541
Ali ne mogu.

78
00:03:29,543 --> 00:03:31,776
ja večeram...

79
00:03:33,946 --> 00:03:35,580
sa svojom obitelji.

80
00:03:35,582 --> 00:03:37,382
[ Četiri godišnja doba'
igra "hodaj kao muškarac"]

81
00:03:37,384 --> 00:03:41,152
Ne vjerujem u ovo.
Večera s obitelji?

82
00:03:41,154 --> 00:03:42,686
<i>Poznavao sam Paula dugo.</i>

83
00:03:42,688 --> 00:03:45,556
<i>Vidio sam ga kako radi</i>
<i>puno neobjašnjivih stvari,</i>

84
00:03:45,558 --> 00:03:46,891
<i>ali ovo...</i>

85
00:03:46,893 --> 00:03:49,627
Kev, rekao sam ti.
Bilo je neizbježno.

86
00:03:49,629 --> 00:03:52,796
Bivši cimer moje mame s fakulteta
boraveći u gradu.

87
00:03:52,798 --> 00:03:54,365
Mislim, ona i njezina obitelj
dolaze...

88
00:03:54,367 --> 00:03:55,766
pa, reci im da si bolestan.

89
00:03:55,768 --> 00:03:57,035
Oh, točno.

90
00:03:57,037 --> 00:03:58,936
Izgled.

91
00:03:58,938 --> 00:04:01,305
Ovaj cimer ima kćer
koji je brucoš na faksu.

92
00:04:01,307 --> 00:04:02,841
I ona uči
biologija mora.

93
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
Tako?

94
00:04:04,711 --> 00:04:06,978
Pa, zanima me
u biologiji mora,

95
00:04:06,980 --> 00:04:08,779
pa sam mislio da će ovo biti...
Čekaj, Paul.

96
00:04:08,781 --> 00:04:10,415
Da razjasnimo.

97
00:04:10,417 --> 00:04:13,084
Odustaješ
savršeno dobar petak navečer

98
00:04:13,086 --> 00:04:14,985
razgovarati o ribi?

99
00:04:14,987 --> 00:04:16,621
[ruga se]

100
00:04:16,623 --> 00:04:19,023
pa...

101
00:04:19,025 --> 00:04:20,725
<i>Tamo. Imao sam ga na konopcima.</i>

102
00:04:20,727 --> 00:04:23,861
<i>Sve što mi je sada trebalo</i>
<i>bio je odvratan udarac.</i>

103
00:04:23,863 --> 00:04:25,930
hajde

104
00:04:25,932 --> 00:04:28,566
Dođi s nama.

105
00:04:28,568 --> 00:04:30,501
Za mene.

106
00:04:30,503 --> 00:04:32,136
? Hodati kao muškarac od tebe?

107
00:04:32,138 --> 00:04:33,838
U redu.

108
00:04:33,840 --> 00:04:36,274
Možda mogu napraviti emisiju u 9:00.

109
00:04:36,276 --> 00:04:37,575
<i>Bingo.</i>

110
00:04:37,577 --> 00:04:39,510
Doći ću po tebe u 8:30.

111
00:04:39,512 --> 00:04:42,347
<i>I s tim,</i>
<i>Bili smo na putu.</i>

112
00:04:42,349 --> 00:04:44,148
<i>Plan je postavljen.</i>

113
00:04:44,150 --> 00:04:45,516
<i>Obala je bila čista.</i>

114
00:04:45,518 --> 00:04:49,253
Jack,
idemo večeras pogledati film.

115
00:04:49,255 --> 00:04:52,423
<i>Samo jedna mala prepreka.</i>

116
00:04:52,425 --> 00:04:54,525
Što se igra?

117
00:04:54,527 --> 00:04:57,295
Mislim da se zove
"tjelesno znanje".

118
00:04:57,297 --> 00:04:58,696
<i>Uh-oh.</i>

119
00:05:00,967 --> 00:05:02,100
"Tjelesno znanje"?

120
00:05:02,102 --> 00:05:04,035
<i>Ovo je bilo loše.</i>

121
00:05:04,037 --> 00:05:05,069
<i>Kad bi postojala jedna stvar</i>

122
00:05:05,071 --> 00:05:06,805
<i>to bi moglo ubiti noć</i>
<i>s dečkima,</i>

123
00:05:06,807 --> 00:05:08,873
<i>bila je noć</i>
<i>s roditeljima dečki.</i>

124
00:05:08,875 --> 00:05:11,242
o cemu se radi

125
00:05:11,244 --> 00:05:14,345
Pa,
radi se o... Odnosima.

126
00:05:14,347 --> 00:05:16,047
[ Buzz! ]

127
00:05:16,049 --> 00:05:17,615
Oh.

128
00:05:17,617 --> 00:05:21,085
Mislim da je Ann-Margret u tome.

129
00:05:21,087 --> 00:05:22,787
[ Ding! ]

130
00:05:22,789 --> 00:05:23,955
Oh?

131
00:05:23,957 --> 00:05:27,191
U koliko sati počinje? Kasno.

132
00:05:27,193 --> 00:05:28,926
ha?

133
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
Počinje jako kasno.

134
00:05:30,797 --> 00:05:33,531
Osim ako se ne pojaviš ranije,
koje ste već propustili.

135
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
<i>U redu, došao sam.</i>
<i>Morao sam nešto učiniti.</i>

136
00:05:37,870 --> 00:05:39,537
Hej, i možeš li vjerovati
ulaznice?

137
00:05:39,539 --> 00:05:41,406
Koštaju do tri dolara
po komadu.

138
00:05:41,408 --> 00:05:42,674
O kokicama da i ne govorimo.

139
00:05:42,676 --> 00:05:44,475
Kakve kokice?

140
00:05:44,477 --> 00:05:47,044
50 centi... Svaki.

141
00:05:47,046 --> 00:05:49,213
[ Zvuci kase ]

142
00:05:49,215 --> 00:05:51,382
Kevine.

143
00:05:51,384 --> 00:05:53,084
Oh, i znaš
što sam čuo, tata?

144
00:05:53,086 --> 00:05:55,519
Uh, bit će
filmski festival Johna Waynea

145
00:05:55,521 --> 00:05:57,088
večeras na kanalu 9.

146
00:05:57,090 --> 00:06:01,626
<i>Idem...</i>

147
00:06:01,628 --> 00:06:04,462
Norma, ovaj...

148
00:06:04,464 --> 00:06:08,500
Što kažete da preskočimo
film, ostani doma,

149
00:06:08,502 --> 00:06:10,334
napraviti vlastite kokice?

150
00:06:12,104 --> 00:06:13,738
To bi bilo u redu.

151
00:06:13,740 --> 00:06:15,372
<i>Nestao.</i>

152
00:06:17,510 --> 00:06:20,345
<i>U redu, možda je bilo</i>
<i>malo nepromišljeno...</i>

153
00:06:20,347 --> 00:06:22,613
[Zvono na vratima zvoni]

154
00:06:22,615 --> 00:06:24,416
<i>Ali apsolutno neophodno.</i>

155
00:06:24,418 --> 00:06:27,685
Pavao. Keverooski je ovdje.

156
00:06:27,687 --> 00:06:29,821
Oh.

157
00:06:29,823 --> 00:06:31,989
Paul, jesi li spreman?

158
00:06:31,991 --> 00:06:36,461
Pa, zapravo,
još nismo večerali.

159
00:06:36,463 --> 00:06:38,929
Reci, Kev,
zašto nam se ne pridružiš?

160
00:06:38,931 --> 00:06:40,732
Ida baste opaku Tursku.

161
00:06:40,734 --> 00:06:44,202
Hvala, ali imam planove.

162
00:06:44,204 --> 00:06:45,870
Alvine.

163
00:06:45,872 --> 00:06:48,606
Ups. Zvao je kuhar.

164
00:06:48,608 --> 00:06:50,541
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

165
00:06:50,543 --> 00:06:54,412
sta to radis
Računala sam na tebe.

166
00:06:54,414 --> 00:06:55,580
Vidi, Kev, žao mi je,

167
00:06:55,582 --> 00:06:58,115
ali malo smo zakasnili,
znaš, razgovarati.

168
00:06:58,117 --> 00:07:00,117
Oh, da? Razgovarati o čemu?

169
00:07:00,119 --> 00:07:03,754
Biologija mora?
Morski život? Lignje?

170
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
<i>Ups.</i>

171
00:07:05,992 --> 00:07:07,792
Pavao.

172
00:07:07,794 --> 00:07:10,628
<i>Razgovarajte o</i>
<i>vaš osnovni loš tajming.</i>

173
00:07:10,630 --> 00:07:14,732
Uh, Kev, ovo je moje mame
kći cimera s fakulteta.

174
00:07:14,734 --> 00:07:16,433
Bet.

175
00:07:16,435 --> 00:07:18,269
<i>Dobro.</i>

176
00:07:18,271 --> 00:07:21,105
Drago mi je što smo se upoznali.
Paul mi je mnogo pričao o tebi.

177
00:07:21,107 --> 00:07:22,907
pa...

178
00:07:22,909 --> 00:07:25,710
Kaže da ideš
pogledati film večeras.

179
00:07:25,712 --> 00:07:27,011
Da.

180
00:07:27,013 --> 00:07:30,414
Ali nisam baš siguran koji
idemo još vidjeti.

181
00:07:31,684 --> 00:07:34,652
Mislim, možda "Kvake i
drške od metle," ili, znate...

182
00:07:34,654 --> 00:07:38,055
Čujem Jacka Nicholsona
je jako dobar u tome.

183
00:07:38,057 --> 00:07:40,291
<i>Super. Prvo sam ustao.</i>

184
00:07:40,293 --> 00:07:44,162
<i>Sada sam postao predmet ismijavanja</i>
<i>pred potpunim strancem.</i>

185
00:07:44,164 --> 00:07:46,431
Dakle, Paul, što će biti?

186
00:07:46,433 --> 00:07:48,165
Dolaziš li ili ne?

187
00:07:48,167 --> 00:07:49,600
Kev, ne mogu.

188
00:07:49,602 --> 00:07:51,602
U redu, onda.

189
00:07:51,604 --> 00:07:53,838
Fino. Boravak.

190
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
<i>Toliko</i>
<i>što sve radimo zajedno.</i>

191
00:07:56,342 --> 00:07:58,342
Ali reći ću ti ovo...

192
00:07:58,344 --> 00:08:00,578
nedostaje ti večeras,
propuštat ćeš.

193
00:08:04,451 --> 00:08:06,851
[truba trubi]

194
00:08:17,497 --> 00:08:20,264
Pa, to je to.

195
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
Da.

196
00:08:22,068 --> 00:08:24,735
<i>I tako, stigli smo...</i>

197
00:08:24,737 --> 00:08:28,406
<i>Možda minus jedan najbolji prijatelj,</i>
<i>ali spreman na sve.</i>

198
00:08:28,408 --> 00:08:31,041
Vau.

199
00:08:31,043 --> 00:08:32,877
<i>Eto, bilo je.</i>

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,847
<i>Ispod tog natpisa</i>
<i>laičko zabranjeno iskustvo,</i>

201
00:08:36,849 --> 00:08:39,884
<i>razotkrivene misterije,</i>
<i>misterije poput...</i>

202
00:08:39,886 --> 00:08:42,553
Dakle, tko će
kupiti karte?

203
00:08:44,357 --> 00:08:47,291
kako to misliš,
tko će kupiti karte?

204
00:08:47,293 --> 00:08:50,027
Mislio sam da ćeš kupiti
ulaznice.

205
00:08:50,029 --> 00:08:53,231
Što? Zašto ja?

206
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
Jer ti si taj
s lažnom osobnom iskaznicom.

207
00:08:55,001 --> 00:08:57,301
Mi? Nemam lažnu osobnu iskaznicu.

208
00:08:57,303 --> 00:08:58,902
Mislio sam da imaš lažnu osobnu iskaznicu.

209
00:08:58,904 --> 00:09:01,171
Što?

210
00:09:01,173 --> 00:09:03,507
Rekao si mi da imaš lažnu osobnu iskaznicu.

211
00:09:03,509 --> 00:09:05,676
Hej, Kev, imaš li lažnu osobnu iskaznicu?

212
00:09:05,678 --> 00:09:07,545
Ne vjerujem u ovo.

213
00:09:07,547 --> 00:09:09,346
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

214
00:09:09,348 --> 00:09:11,248
<i>Ovdje smo bili, 50 stopa</i>

215
00:09:11,250 --> 00:09:14,518
<i>od podizanja svijesti</i>
<i>iskustvo naših života,</i>

216
00:09:14,520 --> 00:09:17,755
<i>i bili smo zatvoreni</i>
<i>zbog nedostatka sitne krivotvorine.</i>

217
00:09:17,757 --> 00:09:19,423
Dakle, što ćemo učiniti?

218
00:09:22,561 --> 00:09:24,728
<i>Hmm.</i>

219
00:09:24,730 --> 00:09:25,930
hej Paziti!

220
00:09:25,932 --> 00:09:27,498
Ne vidim!

221
00:09:27,500 --> 00:09:28,733
- Chuck!
- Oprostite.

222
00:09:28,735 --> 00:09:30,568
sta to radis

223
00:09:32,939 --> 00:09:35,673
<i>U redu, prekidali smo</i>
<i>i ulazak.</i>

224
00:09:35,675 --> 00:09:37,575
<i>Možda je bilo pogrešno,</i>
<i>ali takve se stvari događaju</i>

225
00:09:37,577 --> 00:09:39,643
<i>kada čuvate</i>
<i>sastanak s...</i>

226
00:09:39,645 --> 00:09:40,978
<i>Moj Bože. Ti si zgodna.</i>

227
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
<i>Sudbina.</i>

228
00:09:42,982 --> 00:09:46,184
<i>Ideš prebrzo za mene.</i>

229
00:09:46,186 --> 00:09:49,420
- Evo je.
- Ššš!

230
00:09:49,422 --> 00:09:52,356
<i>Bilo je zadivljujuće.</i>

231
00:09:52,358 --> 00:09:55,559
<i>Sjedili smo tamo,</i>
<i>tri maloljetna hodočasnika</i>

232
00:09:55,561 --> 00:09:58,029
<i>u meki</i>
<i>zabranjenog voća.</i>

233
00:09:58,031 --> 00:09:59,530
<i>Samo mi,</i>

234
00:09:59,532 --> 00:10:01,198
<i>Ann-Margret,</i>

235
00:10:01,200 --> 00:10:04,167
<i>i, naravno...</i>

236
00:10:06,105 --> 00:10:08,539
<i>jedan ljuti Usher.</i>

237
00:10:08,541 --> 00:10:10,241
Vidite svoje karte?

238
00:10:10,243 --> 00:10:12,009
uh...

239
00:10:12,011 --> 00:10:14,979
<i>Cindy također nije djevica!</i>

240
00:10:14,981 --> 00:10:17,315
<i>Ništa neće učiniti čovjeka</i>
<i>iz tebe?</i>

241
00:10:17,317 --> 00:10:21,852
<i>Jednom si mi rekao da nikad ne uzimam</i>
<i>tvoj pištolj dalje od tebe,</i>

242
00:10:21,854 --> 00:10:24,822
<i>ti žutokljunac,</i>
<i>lilylivered...</i>

243
00:10:24,824 --> 00:10:26,790
<i>I eto ga...</i>

244
00:10:26,792 --> 00:10:28,826
<i>savršen kraj</i>
<i>savršenoj večeri.</i>

245
00:10:28,828 --> 00:10:30,962
[ Hrkanje ]

246
00:10:30,964 --> 00:10:32,629
[Televizija se isključuje]

247
00:10:37,036 --> 00:10:40,905
<i>Sve što sam znao je da sam ljut</i>
<i>u Rickyju i Chucku,</i>

248
00:10:40,907 --> 00:10:43,541
<i>na lažnim ID�S</i>
<i>i "r" ocjene...</i>

249
00:10:43,543 --> 00:10:45,709
[Kucaj na prozor]

250
00:10:45,711 --> 00:10:48,479
<i>Da ne spominjem</i>
<i>prepadnik iz susjedstva.</i>

251
00:10:48,481 --> 00:10:52,182
[Uzdasi]

252
00:10:54,286 --> 00:10:56,453
Paul, što radiš ovdje?

253
00:10:56,455 --> 00:10:59,156
Pa, vidio sam upaljeno svjetlo.

254
00:10:59,158 --> 00:11:01,659
Možemo li razgovarati na trenutak?

255
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
Što je s biologijom mora?

256
00:11:04,263 --> 00:11:06,797
br.

257
00:11:06,799 --> 00:11:10,901
Pa, što je to?

258
00:11:10,903 --> 00:11:14,905
pa...
Malo je teško reći.

259
00:11:14,907 --> 00:11:16,707
<i>Imajte na umu</i>
<i>noć koju sam imao.</i>

260
00:11:16,709 --> 00:11:20,677
<i>Bio sam otkačen, odbačen,</i>
<i>i izbačen na moje uho.</i>

261
00:11:20,679 --> 00:11:22,880
<i>Nisam bio raspoložen</i>
<i>za premlaćivanje.</i>

262
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
Vidi, Paul, kasno je.

263
00:11:24,317 --> 00:11:26,583
Dakle, osim ako ovo nije
stvarno, jako važno...

264
00:11:26,585 --> 00:11:27,951
radi se o Beth.

265
00:11:27,953 --> 00:11:30,788
Znate, u... u mojoj kući.

266
00:11:30,790 --> 00:11:32,456
[Uzdasi]

267
00:11:32,458 --> 00:11:34,225
Što s njom?

268
00:11:34,227 --> 00:11:37,128
Pa... Bili smo na večeri
zajedno.

269
00:11:37,130 --> 00:11:39,597
Da, znam to, Paul.

270
00:11:39,599 --> 00:11:41,832
I jedna stvar vodila je drugoj.

271
00:11:41,834 --> 00:11:44,067
Čekati. Da pogodim.

272
00:11:44,069 --> 00:11:47,271
Nakon Turske,
ušuljao si se u kuhinju

273
00:11:47,273 --> 00:11:50,974
i vodio ludu, strastvenu ljubav
jedni drugima, zar ne?

274
00:11:50,976 --> 00:11:52,443
Pravo?

275
00:11:52,445 --> 00:11:54,411
<i>U redu, bilo je zlobno.</i>

276
00:11:54,413 --> 00:11:56,814
<i>Nisam si mogao pomoći.</i>

277
00:11:56,816 --> 00:12:00,251
<i>Jednostavno nisam bio spreman</i>
<i>za ono što je Paul odgovorio.</i>

278
00:12:00,253 --> 00:12:02,820
pa...

279
00:12:02,822 --> 00:12:06,324
Vidite, u tome je stvar.

280
00:12:06,326 --> 00:12:09,660
Nije bila kuhinja.

281
00:12:09,662 --> 00:12:14,598
<i>I s tim,</i>
<i>odjednom, sve se promijenilo.</i>

282
00:12:17,203 --> 00:12:18,836
Ne mogu vjerovati.

283
00:12:18,838 --> 00:12:20,972
Ne mogu ni ja.

284
00:12:20,974 --> 00:12:23,240
Paul, ako mi lažeš...

285
00:12:23,242 --> 00:12:25,743
Kev, ne lažem.
Dogodilo se.

286
00:12:25,745 --> 00:12:28,345
Jeste li sigurni?

287
00:12:28,347 --> 00:12:29,413
mislim da jesam.

288
00:12:29,415 --> 00:12:31,482
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

289
00:12:31,484 --> 00:12:34,151
<i>Paul Pfeiffer je došao k meni</i>
<i>usred noći</i>

290
00:12:34,153 --> 00:12:36,720
<i>s najvećim vijestima</i>
<i>naših života.</i>

291
00:12:36,722 --> 00:12:39,389
<i>Pa, svejedno njegov.</i>

292
00:12:39,391 --> 00:12:44,094
Dakle... Kako se to dogodilo...

293
00:12:44,096 --> 00:12:46,130
točno?

294
00:12:46,132 --> 00:12:50,201
<i>I, kao i svi najbolji prijatelji,</i>
<i>Trebao sam sažetak.</i>

295
00:12:51,304 --> 00:12:52,836
pa...

296
00:12:52,838 --> 00:12:54,538
Paul?

297
00:12:54,540 --> 00:12:56,640
Što radiš ovdje?
u ovo doba?

298
00:12:56,642 --> 00:12:58,609
<i>Štakori!</i>

299
00:12:58,611 --> 00:13:01,345
Uh... Ništa.

300
00:13:01,347 --> 00:13:04,848
Samo sam bio u posjetu.

301
00:13:04,850 --> 00:13:05,983
Oh.

302
00:13:05,985 --> 00:13:08,019
Pa, nemoj ostati budan prekasno.

303
00:13:08,021 --> 00:13:10,254
Naravno, tata.

304
00:13:10,256 --> 00:13:11,489
Noć.

305
00:13:11,491 --> 00:13:14,758
<i>I natrag na glavni događaj.</i>

306
00:13:14,760 --> 00:13:17,961
dakle? Gdje smo stali?

307
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
ne znam

308
00:13:21,067 --> 00:13:22,466
Pavao.

309
00:13:22,468 --> 00:13:24,268
Ne, mislim, ne znam.

310
00:13:24,270 --> 00:13:29,573
Osim toga, bilo je mračno i...

311
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
Zbunjujuće.

312
00:13:33,112 --> 00:13:34,945
I to je to?

313
00:13:34,947 --> 00:13:37,381
To je to.

314
00:13:37,383 --> 00:13:40,885
Zatim ona i njezina obitelj
vratili u svoj motel.

315
00:13:40,887 --> 00:13:42,286
<i>Isuse.</i>

316
00:13:42,288 --> 00:13:44,688
<i>Razgovarajte o izostavljanju</i>
<i>jedan ili dva manja detalja.</i>

317
00:13:44,690 --> 00:13:47,224
Kako to misliš, to je to?

318
00:13:47,226 --> 00:13:49,627
<i>Ne zabadati ili nešto slično.</i>

319
00:13:49,629 --> 00:13:51,195
Što?

320
00:13:51,197 --> 00:13:53,030
to je sve
hoćeš li mi reći?

321
00:13:53,032 --> 00:13:55,799
kako to misliš
Upravo sam ti sve rekla.

322
00:13:55,801 --> 00:13:56,967
U redu. Fino.

323
00:13:56,969 --> 00:14:00,171
Ne želiš mi reći.
razumijem.

324
00:14:00,173 --> 00:14:03,274
<i>Iako nisam...</i>
<i>Uopće... Točka.</i>

325
00:14:03,276 --> 00:14:06,477
Mislim, nema smisla
pričamo više o tome, zar ne?

326
00:14:08,380 --> 00:14:12,983
Pravo. Pa... Možda bih trebao otići.

327
00:14:12,985 --> 00:14:15,686
Da.

328
00:14:15,688 --> 00:14:18,855
<i>Mislim, ako je tip htio</i>
<i>da bude tako, pusti ga.</i>

329
00:14:18,857 --> 00:14:20,057
<i>Što me bilo briga?</i>

330
00:14:20,059 --> 00:14:22,192
<i>Samo zato što bismo uvijek</i>
<i>prošlo</i>

331
00:14:22,194 --> 00:14:24,762
<i>sve zajedno prije...</i>

332
00:14:24,764 --> 00:14:26,430
Vidimo se sutra?

333
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
Naravno.

334
00:14:28,401 --> 00:14:31,134
<i>Nema razloga za stvari</i>
<i>ne bi se trebao sada mijenjati.</i>

335
00:14:31,136 --> 00:14:32,936
<i>Ne.</i>

336
00:14:32,938 --> 00:14:36,239
[ Vrata se zatvaraju ] <i>Najbolja stvar
samo zaboraviti na to.</i>

337
00:14:36,241 --> 00:14:37,674
[školsko zvono zvoni]

338
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
<i>Zaboravio sam na to cijelu noć.</i>

339
00:14:39,612 --> 00:14:41,145
hej

340
00:14:41,147 --> 00:14:43,880
Bok.

341
00:14:43,882 --> 00:14:48,318
Gledaj, Paul, o sinoć...

342
00:14:48,320 --> 00:14:50,587
Znam da si došao
razgovarati sa mnom

343
00:14:50,589 --> 00:14:52,723
jer ja sam ti prijatelj.

344
00:14:52,725 --> 00:14:55,726
Pa ako treba
razgovarati o tome,

345
00:14:55,728 --> 00:14:58,095
Samo želim da znaš
da sam tu za tebe.

346
00:14:58,097 --> 00:15:00,097
Hvala.

347
00:15:00,099 --> 00:15:02,299
Ali mislim da ne želim
više o tome razgovarati.

348
00:15:02,301 --> 00:15:03,267
Oh, hajde.

349
00:15:03,269 --> 00:15:05,936
Znam da želiš
razgovarati o tome.

350
00:15:05,938 --> 00:15:08,238
Ne, Kev, stvarno.

351
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
Naravno da znaš, Paul.

352
00:15:10,142 --> 00:15:13,210
Mislim, hej,
Razgovarao bih o tome s tobom.

353
00:15:13,212 --> 00:15:17,915
Da, pa...
Nije se tebi dogodilo.

354
00:15:17,917 --> 00:15:21,218
Što?

355
00:15:21,220 --> 00:15:23,053
<i>Bilo je to nekako</i>
<i>biti udaren čarapom u lice.</i>

356
00:15:23,055 --> 00:15:24,121
čekaj malo

357
00:15:24,123 --> 00:15:25,856
Što bi to trebalo značiti?

358
00:15:25,858 --> 00:15:27,691
- Vidi, Kev...
- Mislim, oprostite.

359
00:15:27,693 --> 00:15:30,727
Možda bi mi trebao reći što
teme o kojima možemo razgovarati.

360
00:15:30,729 --> 00:15:33,464
Sportski? Biologija mora?

361
00:15:33,466 --> 00:15:35,533
Mislim, dođeš u moju kuću
usred noći.

362
00:15:35,535 --> 00:15:36,733
Budiš me da se pohvalim...

363
00:15:36,735 --> 00:15:38,568
- Nisam.
- I ti jesi.

364
00:15:38,570 --> 00:15:40,337
- Nisam.
- I ti jesi.

365
00:15:40,339 --> 00:15:42,139
pogledaj...

366
00:15:42,141 --> 00:15:44,341
Samo nemoj nikome reći
o ovome, u redu?

367
00:15:44,343 --> 00:15:45,476
Mi?

368
00:15:45,478 --> 00:15:48,712
Hej, ne brini za to.
Moje usne su zapečaćene.

369
00:15:48,714 --> 00:15:50,480
Dobro.

370
00:15:50,482 --> 00:15:51,548
Sjajno.

371
00:15:51,550 --> 00:15:54,084
<i>Uostalom,</i>
<i>neka to zadrži za sebe.</i>

372
00:15:54,086 --> 00:15:55,719
<i>G. visoki i moćni.</i>

373
00:15:55,721 --> 00:15:57,154
[školsko zvono zvoni]

374
00:15:57,156 --> 00:16:00,290
<i>Vodio sam prilično uzbudljivo</i>
<i>vlastiti život.</i>

375
00:16:00,292 --> 00:16:02,592
Ricky, moraš li to učiniti?

376
00:16:02,594 --> 00:16:03,694
Što?

377
00:16:03,696 --> 00:16:05,963
Ulijte mlijeko u usta
ovako.

378
00:16:05,965 --> 00:16:09,333
Zar ne možeš samo popiti
kao osoba?

379
00:16:09,335 --> 00:16:11,101
oprosti

380
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
<i>Stvar je u tome,</i>
<i>odjednom moji prijatelji</i>

381
00:16:12,505 --> 00:16:14,805
<i>svi su djelovali kao djeca.</i>

382
00:16:14,807 --> 00:16:17,274
U redu, gospodo, unutra smo.

383
00:16:17,276 --> 00:16:18,375
Gdje?

384
00:16:18,377 --> 00:16:20,478
Znate, film!

385
00:16:20,480 --> 00:16:22,179
Moj brat je rekao
on bi nam kupio karte

386
00:16:22,181 --> 00:16:23,180
ako mu platimo ulaz!

387
00:16:23,182 --> 00:16:24,281
cool!

388
00:16:24,283 --> 00:16:25,315
Sjajno.

389
00:16:25,317 --> 00:16:28,185
Što je s njim?

390
00:16:28,187 --> 00:16:29,587
Ništa.

391
00:16:29,589 --> 00:16:32,723
To ste samo vi dečki
trebali čuti sebe.

392
00:16:32,725 --> 00:16:34,391
"Ušli smo." "Kul."

393
00:16:34,393 --> 00:16:35,859
mislim,
vi imate 16 godina

394
00:16:35,861 --> 00:16:37,661
šuljajući se u kino.

395
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
Zar ti to ništa ne govori?

396
00:16:40,065 --> 00:16:43,767
<i>Navodno nije.</i>

397
00:16:43,769 --> 00:16:47,638
Pogledajte, je li se uopće dogodilo
vama koji ljudi ovdje...

398
00:16:47,640 --> 00:16:51,274
ljudi naših godina...
rade upravo stvari

399
00:16:51,276 --> 00:16:53,477
da ljudi u filmu
samo se pretvaraju da rade?

400
00:16:55,414 --> 00:16:58,115
<i>U redu, znači nije uspjelo</i>
<i>pravi smisao.</i>

401
00:16:58,117 --> 00:17:01,018
<i>Znao sam što mislim.</i>

402
00:17:01,020 --> 00:17:03,386
<i>Nažalost...</i>

403
00:17:03,388 --> 00:17:05,088
Koji ljudi?

404
00:17:06,592 --> 00:17:08,258
<i>O, ne.</i>

405
00:17:08,260 --> 00:17:10,327
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

406
00:17:10,329 --> 00:17:11,662
<i>Ove dvije lutke,</i>

407
00:17:11,664 --> 00:17:14,465
<i>koji se nije mogao uhvatiti u koštac s</i>
<i>koncept sira na žaru,</i>

408
00:17:14,467 --> 00:17:16,233
<i>iznenada</i>
<i>pretvorili u genije.</i>

409
00:17:16,235 --> 00:17:18,602
Hej, Kev, reci nam njegove inicijale.

410
00:17:18,604 --> 00:17:20,337
Zaboravi!

411
00:17:20,339 --> 00:17:22,439
Ako pogodimo, hoćete li nam reći
ako smo u pravu?

412
00:17:22,441 --> 00:17:24,975
- Ne.
- Hajde, Kev. Rekli bismo vam.

413
00:17:24,977 --> 00:17:26,510
Vidi, rekao sam ti,
nije nitko, u redu?

414
00:17:26,512 --> 00:17:28,278
Bok ljudi.

415
00:17:31,517 --> 00:17:33,951
<i>I tada se to dogodilo.</i>

416
00:17:33,953 --> 00:17:37,288
Što?

417
00:17:37,290 --> 00:17:41,191
<i>Sada, naravno,</i>
<i>nepristranoj poroti,</i>

418
00:17:41,193 --> 00:17:42,693
<i>Možda sam bio nevin.</i>

419
00:17:42,695 --> 00:17:46,029
to je on! Ne vjerujem!

420
00:17:46,031 --> 00:17:49,099
To je Pfeiffer!

421
00:17:49,101 --> 00:17:51,234
Pfeiffer, ti pas!

422
00:17:51,236 --> 00:17:53,537
Bravo, Pfeiff!
Tko je sretnica?

423
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
<i>Ipak, duboko u sebi, znao sam...</i>

424
00:17:56,141 --> 00:17:57,340
Paul, nisam...

425
00:17:57,342 --> 00:18:00,143
hvala puno, Kev.

426
00:18:00,145 --> 00:18:03,246
<i>Bila sam vraški kriva.</i>

427
00:18:07,286 --> 00:18:09,920
<i>Tog sam popodneva prošetao.</i>

428
00:18:09,922 --> 00:18:12,022
<i>Nisam baš volio voziti.</i>

429
00:18:12,024 --> 00:18:15,726
<i>Razmišljao sam o onome što je bilo</i>
<i>odvijalo se između mene i Paula,</i>

430
00:18:15,728 --> 00:18:19,697
<i>o tome kako živimo</i>
<i>mijenjali.</i>

431
00:18:19,699 --> 00:18:22,532
<i>Nešto nam se događalo,</i>

432
00:18:22,534 --> 00:18:24,467
<i>nešto komplicirano.</i>

433
00:18:27,140 --> 00:18:29,306
<i>A sve što sam znao je...</i>

434
00:18:29,308 --> 00:18:32,342
<i>Nisam mogao dopustiti stvari</i>
<i>idi kao što su bili.</i>

435
00:18:34,646 --> 00:18:37,981
[Vrata se zatvaraju] - Paul.

436
00:18:37,983 --> 00:18:41,518
Kevin te želi vidjeti.

437
00:18:41,520 --> 00:18:45,055
<i>Pa, jedno je bilo očito...</i>
<i>ovo neće biti lako.</i>

438
00:18:45,057 --> 00:18:46,257
hej

439
00:18:46,259 --> 00:18:48,525
Bok.

440
00:18:48,527 --> 00:18:51,828
sta to radis

441
00:18:51,830 --> 00:18:54,030
Oh, ovo?

442
00:18:54,032 --> 00:18:56,199
Ništa.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,035
Bethino je.

444
00:18:58,037 --> 00:19:00,137
Ostavila ga je ovdje.

445
00:19:01,607 --> 00:19:03,373
Da, o tome...

446
00:19:05,044 --> 00:19:07,611
Paul...

447
00:19:07,613 --> 00:19:10,080
žao mi je
o onome što se dogodilo...

448
00:19:10,082 --> 00:19:14,418
Znaš, sa mnom
i... S dečkima.

449
00:19:14,420 --> 00:19:18,655
Samo ne znam
što je ušlo u mene.

450
00:19:18,657 --> 00:19:23,193
Mislim... valjda
Trebao bih biti sretan zbog tebe.

451
00:19:23,195 --> 00:19:27,163
Ali umjesto toga samo se osjećam ušljivo.

452
00:19:29,267 --> 00:19:31,902
I ne znam zašto.

453
00:19:36,375 --> 00:19:39,843
U svakom slučaju, čestitam.

454
00:19:39,845 --> 00:19:43,247
I, uh... mislim da je super.

455
00:19:43,249 --> 00:19:46,583
<i>Na neki način,</i>
<i>bio je to na neki način zbogom,</i>

456
00:19:46,585 --> 00:19:48,285
<i>kraj jedne ere.</i>

457
00:19:48,287 --> 00:19:51,788
<i>Uostalom,</i>
<i>tip me više nije trebao,</i>

458
00:19:51,790 --> 00:19:54,058
<i>tako da nije ostalo ništa</i>
<i>reći, ali...</i>

459
00:19:54,060 --> 00:19:56,226
To je grozno.

460
00:19:56,228 --> 00:19:59,463
Što?

461
00:19:59,465 --> 00:20:01,832
To je užasno.

462
00:20:01,834 --> 00:20:04,568
misliš...

463
00:20:04,570 --> 00:20:06,336
Ne, ne to.

464
00:20:06,338 --> 00:20:08,304
Mi.

465
00:20:08,306 --> 00:20:11,241
Jednostavno ne znam kako se nositi
cijela ova stvar.

466
00:20:11,243 --> 00:20:13,777
o cemu pricas

467
00:20:13,779 --> 00:20:16,046
mislim,
što bih trebao osjećati?

468
00:20:16,048 --> 00:20:19,049
Jesam li joj se svidio?

469
00:20:19,051 --> 00:20:20,917
ili ne?

470
00:20:20,919 --> 00:20:23,320
Jesam li bila dobro?

471
00:20:23,322 --> 00:20:25,189
Ili mi se smijala?

472
00:20:25,191 --> 00:20:26,323
ili...

473
00:20:26,325 --> 00:20:27,958
<i>Bilo je to prvi put</i>
<i>Ikad sam shvatio</i>

474
00:20:27,960 --> 00:20:32,262
<i>kako je uistinu opasna ljubav</i>
<i>moglo bi biti.</i>

475
00:20:32,264 --> 00:20:36,333
Jednostavno se dogodilo tako brzo.

476
00:20:36,335 --> 00:20:40,471
A onda je nestala,
a ja sam ostala,

477
00:20:40,473 --> 00:20:42,473
a sad joj ide
avion,

478
00:20:42,475 --> 00:20:45,175
i nikad je neću vidjeti
ponovo.

479
00:20:48,747 --> 00:20:51,215
<i>I valjda u tom trenutku,</i>
<i>bilo je jasno.</i>

480
00:20:51,217 --> 00:20:53,650
<i>Neke se stvari nikad ne mijenjaju.</i>

481
00:20:53,652 --> 00:20:58,121
Jednostavno nisam dobar u ovim
povremene veze, Kev.

482
00:20:58,123 --> 00:21:00,524
<i>Uostalom, Paul je bio Paul.</i>

483
00:21:00,526 --> 00:21:02,859
<i>I bez obzira na sve...</i>

484
00:21:02,861 --> 00:21:07,664
<i>Tip me trebao.</i>

485
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Utovar i istovar
samo putnika.

486
00:21:09,868 --> 00:21:11,534
Bez parkiranja molim.

487
00:21:11,536 --> 00:21:13,737
<i>Odrastanje je komplicirano...</i>

488
00:21:16,876 --> 00:21:18,708
<i>neka vrsta utrke s vremenom...</i>

489
00:21:18,710 --> 00:21:21,745
Putnicu Janet Mars, molim
idi do bijelog besplatnog telefona.

490
00:21:21,747 --> 00:21:23,781
<i>Potraga za identitetom,</i>

491
00:21:23,783 --> 00:21:25,582
<i>za ljubav.</i>

492
00:21:25,584 --> 00:21:29,653
<i>I ishod</i>
<i>uvijek je u nedoumici.</i>

493
00:21:29,655 --> 00:21:32,589
Putnik Lee Allen,
upoznaj svoju zabavu...

494
00:21:32,591 --> 00:21:36,093
<i>Stvari se brzo odvijaju,</i>

495
00:21:36,095 --> 00:21:38,428
<i>ponekad prebrzo.</i>

496
00:21:40,466 --> 00:21:45,501
Let broj 47 za Buffalo
sada odlazi.

497
00:21:45,503 --> 00:21:50,507
<i>Ali te noći</i>
<i>s Paulom sam znao jednu stvar...</i>

498
00:21:50,509 --> 00:21:53,743
<i>svašta smo prošli</i>
<i>zajedno.</i>

499
00:21:55,180 --> 00:21:57,147
Mislim da sam je vidio.

500
00:21:57,149 --> 00:21:58,214
Jeste li?

501
00:21:58,216 --> 00:21:59,716
Da.

502
00:21:59,718 --> 00:22:02,686
Onda je vjerojatno vidjela tebe.

503
00:22:02,688 --> 00:22:05,455
tako misliš?

504
00:22:05,457 --> 00:22:08,558
Da.

505
00:22:08,560 --> 00:22:11,328
<i>I od sada nadalje,</i>

506
00:22:11,330 --> 00:22:13,129
<i>bez obzira na sve,</i>

507
00:22:13,131 --> 00:22:18,101
<i>trebali bismo jedno drugo</i>
<i>više nego ikada.</i>

508
00:22:18,151 --> 00:22:22,701
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0